It is not possible to get overlays working with Destiny 2, because game developers use their own special anti-cheat which has a very short white list and we're not in this list.
Read more here: https://www.bungie.net/en/Help/Article/46101
BUT HudSight version 2 gives you additional features, one of them is a special overlay rendering using